Subiecte

turism turism

Nu știu franceză așa că am apelat la specialist: Google.

În ziua de azi Microsoft traduce live vorbirea din chineză în engleză și înapoi pe Skype așa că știința traducerii pare destul de avansată.

Am luat frumos textul unui cântec (din interes nu de dragul cârcotelii) și am rugat un server de la NSA să mi-l traducă.

Rezultatul arată așa:

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marecages
De vents d’Espagne en pluies d’Equateur
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regarde l’océan

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Deasupra vulcanii vechi,
Alunecare aripi sub covoarele ale vântului,
Turism Turism,
Veșnic.
Nori în mlaștini
Winds de Spania în ploi Ecuador
Turism Turism,
Fly în înălțimile
Deasupra capitalele,
Idei Fatal
Vizualizarea ocean

Turism Turism
Mai departe decât zi și noapte (excursie de călătorie)
Turism Turism)
În spațiul incredibil de dragoste.
Turism Turism
Pe apa sacră a unui râu indian, (excursie de călătorie)
Turism Turism)
Și nu se mai întoarce.

Trebuie să recunosc că traducerea aduce o abordare stilistică nouă. Uite ce creație poate lua naștere din foarte big data + foarte AI + foarte ingineri isteți. E posibil ca pe viitor, pe măsură ce Mintea Adâncă să mai învețe, traducerea să capete noi valențe. Azi ea arată ca mai sus.

Întrebări pentru tema de casă:

  • de ce au dispărut virgulele care în original separă Turismul?
  • de ce fatalul original e scris în limba română cu majusculă? O fi numele unei actrițe XXX pe care Eric o cunoaște din cauză că e foarte… căutată?
  • runtime error 69: paranteză închisă fără paranteză deschisă în strofa a doua.
  • oare cum traduce Skype vorbirea din chineză dacă reprezentanța comercială a NSA traduce în halul ăsta text scris între 2 limbi înrudite?

Hai lăsați netul și turism turism toată lumea că vine 1 mai!

Comentați

 

 

 

Puteţi folosi aceste etichete HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

captcha: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux